1
00:00:02,236 --> 00:00:04,180
EL TIEMPO HOY EN EL
ÁREA DEL GRAN CINCINNATI...
2
00:00:04,204 --> 00:00:07,338
♪ TE AMO TANTO
MAL PODRÍA... ♪
3
00:00:07,407 --> 00:00:10,208
SON PLÁSTICO SÓLIDO, ASÍ QUE
NO TE CONFORMES CON LA IMITACIÓN...
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,825
PERO EL SENADOR, MIENTRAS
INSISTIENDO EN QUE NO ESTABA INTOXICADO,
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,516
NO PODÍA EXPLICAR SU DESNUDEZ.
6
00:00:17,585 --> 00:00:19,784
♪♪
7
00:00:19,853 --> 00:00:21,787
♪♪
8
00:00:21,855 --> 00:00:25,890
♪ BEBÉ, SI ALGUNA VEZ TE HAS PREGUNTADO ♪
9
00:00:25,959 --> 00:00:30,295
♪ SE PREGUNTA LO QUE SEA
SE CONVIERTE EN MÍ ♪
10
00:00:30,364 --> 00:00:33,331
♪ ESTOY VIVO EN EL
AIRE EN CINCINNATI ♪
11
00:00:34,768 --> 00:00:38,970
♪ CINCINNATI, WKRP ♪
12
00:00:39,039 --> 00:00:42,641
♪ ME CANSÉ DE
EMBALAJE Y DESEMBALAJE ♪
13
00:00:42,709 --> 00:00:46,144
♪ DE PUEBLO EN PUEBLO ARRIBA
Y ABAJO EL DIAL ♪
14
00:00:48,048 --> 00:00:51,149
♪ QUIZÁS TÚ Y YO
NUNCA DEBIÓ SER ♪
15
00:00:51,218 --> 00:00:55,320
♪ SÓLO QUIZÁS PENSAR
DE MÍ DE VEZ EN CUANDO ♪
16
00:00:55,388 --> 00:00:58,056
♪ ESTOY EN WKRP ♪
17
00:00:58,125 --> 00:01:01,859
♪ EN CINCINNATI ♪♪
18
00:01:04,631 --> 00:01:06,843
- BUENOS DÍAS, JENNIFER.
- OH, HOLA, ANDY. ¿CÓMO ESTÁS?
19
00:01:06,867 --> 00:01:08,800
BIEN. GRAN DÍA.
¿MENSAJES? MM-HMM.
20
00:01:08,869 --> 00:01:11,370
ANDY, INTENTÉ ATRAPARTE
EN EL ASCENSOR DE ABAJO.
21
00:01:11,438 --> 00:01:13,372
LO SIENTO, LES. yo
NO TE VISTO.
22
00:01:13,440 --> 00:01:16,674
NO ESCUCHASTE ESE GOLPE
¿JUSTO DESPUÉS DE QUE SE CERRARON LAS PUERTAS?
23
00:01:16,743 --> 00:01:19,311
- SÍ, LO ESCUCHÉ.
- BUENO, ESE ERA YO.
24
00:01:19,380 --> 00:01:21,012
OH. ¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
25
00:01:21,081 --> 00:01:23,693
- ESTABAS ESCUCHANDO A JOHNNY
¿MIENTRAS CONDUCISTE ESTA MAÑANA?
- SEGURO.
26
00:01:23,717 --> 00:01:27,719
Bueno, está haciendo noticias falsas.
ANDY. ESO ES MUY PELIGROSO, ¿SABES?
27
00:01:27,787 --> 00:01:29,721
BUENO, ¿COMO QUÉ?
28
00:01:29,790 --> 00:01:33,124
BIEN, LE ESTÁ DICIENDO A LOS OYENTES QUE HAY
ESTA COSA LLAMADA TRIÁNGULO DE CINCINNATI.
29
00:01:34,728 --> 00:01:37,848
ES COMO EL TRIÁNGULO DE LAS BERMUDAS,
EXCEPTO QUE CORRE DESDE CINCINNATI,
30
00:01:37,898 --> 00:01:40,598
HASTA DAYTON, TERMINADO
A COLÓN Y DE VUELTA.
31
00:01:40,667 --> 00:01:44,302
ESTÁ INFORMANDO QUE LAS COSAS HAN COMENZADO
DESAPARECER DEL TRIÁNGULO DE CINCINNATI.
32
00:01:44,371 --> 00:01:46,904
- ¿QUÉ TIPO DE COSAS?
- BUENO, HASTA AHORA,
33
00:01:46,973 --> 00:01:51,476
DOS RECREATIVOS
VEHÍCULOS Y WOODY HAYES.
34
00:01:51,545 --> 00:01:54,713
LES, NO CREO QUE NADIE EN SU
LA MENTE CORTA LO CREERÍA.
35
00:01:54,782 --> 00:01:58,584
- ESO ES, EH... ESO ES UNA BROMA.
- OH.
36
00:01:58,652 --> 00:02:00,919
¿ES DIVERTIDO?
37
00:02:00,988 --> 00:02:03,855
- BUENO, CREO QUE ES DIVERTIDO. ¿JENNIFER?
- OH SÍ. YO TAMBIÉN.
38
00:02:03,923 --> 00:02:06,792
Ah, ya veo.
39
00:02:06,860 --> 00:02:09,995
ESE MALDITO JOHNNY.
40
00:02:11,065 --> 00:02:13,331
QUE TARJETA.
41
00:02:13,400 --> 00:02:15,367
Ah, TRAVIS. SOLO EL
HOMBRE NECESITO VER.
42
00:02:15,435 --> 00:02:16,706
¿PODRÍAS ENTRAR AQUÍ, POR FAVOR?
43
00:02:16,730 --> 00:02:18,875
SEGURO, SR. CARLSON.
DÉJAME GUARDAR MIS COSAS.
44
00:02:20,106 --> 00:02:24,342
HOLA. ¿ESCUCHAR LAS NOTICIAS?
WOODY HAYES HA DESAPARECIDO.
45
00:02:24,411 --> 00:02:27,846
¿QUIÉN ES WOODY HAYES?
¿QUIÉN ES WOODY HAYES?
46
00:02:27,915 --> 00:02:32,083
SÓLO EL FAMOSO FÚTBOL DEL ESTADO DE OHIO
ENTRENADOR. CHICO, ¿DÓNDE HAS ESTADO?
47
00:02:32,152 --> 00:02:35,854
FUERA OTROS HOMBRES, HIERBA,
DEJANDO QUE SE SALGAN CONMIGO.
48
00:02:38,225 --> 00:02:40,359
NO DIGAS ESO,
JENNIFER. ES VERDAD, HIERBA.
49
00:02:40,427 --> 00:02:42,661
QUIERES SABER QUÉ
¿OTRO? NO, NO QUIERO ESCUCHARLO.
50
00:02:45,232 --> 00:02:48,700
ANDY HA HECHO MUCHO BIEN...
ANDY. CONOCE A STEVE PIEVY.
51
00:02:48,769 --> 00:02:50,747
HOLA, SR. PIEVY.
HOLA JOVEN.
52
00:02:50,771 --> 00:02:53,749
STEVE AQUÍ ES UNO DE MIS MAYORES
Y QUERIDOS AMIGOS. OH, ESTO ES BONITO.
53
00:02:53,773 --> 00:02:57,242
- ADIVINA QUÉ MÁS. ES PROMOTOR DE CONCIERTOS.
- ¿OH SÍ?
54
00:02:57,311 --> 00:02:59,644
ASÍ ES. NO LO HE
ESTADO DEMASIADO ACTIVO ÚLTIMAMENTE,
55
00:02:59,713 --> 00:03:03,781
PERO EL SHOWBIZ ESTÁ EN MI SANGRE
Y PARECE QUE NO PUEDO SACARLO.
56
00:03:03,850 --> 00:03:07,219
ANDY, ESTE HOMBRE LO PUEDE DECIR
USTEDES ALGUNAS HISTORIAS SALVAJES.
57
00:03:07,287 --> 00:03:09,220
TE PODRÍA DECIR
ALGUNAS HISTORIAS SALVAJES.
58
00:03:09,289 --> 00:03:11,256
DÍGALO A UNO. NO.
59
00:03:11,325 --> 00:03:14,693
OH, VAMOS. NO.
60
00:03:14,762 --> 00:03:17,173
SEÑOR. CARLSON, ¿QUERÍAS
¿VERME POR ALGÚN MOTIVO EN PARTICULAR?
61
00:03:17,197 --> 00:03:20,232
POR CLARO QUE LO SI. SIEMPRE QUIERO
PARA VERTE POR UNA RAZÓN, TRAVIS.
62
00:03:20,300 --> 00:03:24,001
HUBO ESTA VEZ JERRY VALE
SE TRAGÓ UN BICHO EN EL TEATRO STARLIGHT.
63
00:03:24,070 --> 00:03:26,537
- AHORA NO, STEVE.
- VOLÓ POR ESTA GARGANTA.
64
00:03:26,607 --> 00:03:29,281
STEVE. MIRA, TRAVIS,
TÚ... SIEMPRE HABLAS
65
00:03:29,305 --> 00:03:31,643
SOBRE CÓMO NECESITAMOS
¿PARA PROMOVER UN CONCIERTO?
66
00:03:31,711 --> 00:03:34,111
- Eh, sí. ESTOY TRABAJANDO EN ESO.
- PUES TE VOY A AYUDAR,
67
00:03:34,147 --> 00:03:35,847
PORQUE ESTE HOMBRE TIENE
RESERVAMOS ALGUNOS DE LOS
68
00:03:35,871 --> 00:03:37,815
LOS ACTOS MÁS GRANDES DEL ESPECTÁCULO
NEGOCIOS EN CINCINNATI.
69
00:03:37,884 --> 00:03:40,452
ASÍ ES. Y ELLOS SON
SIEMPRE EN EL MEJOR GUSTO.
70
00:03:40,520 --> 00:03:44,322
Bueno, estoy seguro de que sí, señor. CARLSON, PERO
NECESITAMOS UNA BANDA QUE TOQUE ROCK AND ROLL.
71
00:03:44,391 --> 00:03:47,058
UN MOMENTO. STEVIE PIEVY
AQUÍ RESERVAS TODO TIPO DE ACTOS.
72
00:03:47,127 --> 00:03:51,129
ASÍ ES. NO ME LLAMAN
Señor. ENTRETENIMIENTO PARA NADA.
73
00:03:52,165 --> 00:03:55,400
OH QUERIDO. MI TARTA
HA SIDO APLASTADO.
74
00:03:56,636 --> 00:04:00,272
SOLO CUÉNTANOS LO QUE TÚ
TENGO. ¿Qué tal un acto de oso?
75
00:04:00,340 --> 00:04:02,540
NO ME PARECE.
LLEVAN TUTUS.
76
00:04:02,609 --> 00:04:06,311
MIRA SI TIENES ALGUN MUSICAL
ACTOS... BUENO, DÉJAME VER.
77
00:04:06,380 --> 00:04:10,849
TODAVÍA RESERVO CHUCK PARKER
Y SUS VIRGINIANOS MONTADOS.
78
00:04:10,918 --> 00:04:12,896
Oye, escucha, Travis.
HAY UN GANADOR PARA TI.
79
00:04:12,920 --> 00:04:16,388
- E-ES UNA BANDA DE DIXIELAND
QUE JUEGA A CABALLO.
- OH, A CABALLO.
80
00:04:16,457 --> 00:04:19,624
NO, NECESITAMOS UNA BANDA QUE VA A IR
JUNTO A NUESTRO FORMATO ROCK-AND-ROLL.
81
00:04:19,693 --> 00:04:21,737
SÍ. TENGO UN ACTO.
82
00:04:21,761 --> 00:04:25,663
DEBEN SER UN ROCK-AND-ROLL
BANDA. LA ESCUMA DE LA TIERRA DE SU NOMBRE.
83
00:04:27,935 --> 00:04:30,635
¿RESERVAS ESCUMA? NO COMO REGLA.
84
00:04:31,905 --> 00:04:33,983
ESO SUENA TERRIBLE.
¿QUÉ MÁS TIENES?
85
00:04:34,007 --> 00:04:36,307
ESPERE UN MINUTO. ESTE ES UN
NUEVO GRUPO CALIENTE EN INGLATERRA.
86
00:04:36,376 --> 00:04:38,309
Y ESTAN COMENZANDO
UNA GIRA AMERICANA.
87
00:04:38,378 --> 00:04:40,678
PODRÍA CONSEGUIRLOS PARA TI.
SU PRECIO SIN DUDA ES CORRECTO.
88
00:04:40,747 --> 00:04:43,787
- ¿ES ESTO LO QUE TÚ LLAMAS?
¿TU ROCA BASURA?
- Eh, "PUNK". PUNK-ROCK.
89
00:04:45,452 --> 00:04:48,787
PUNK, BASURA... ES TODO LO MISMO. MIRA,
ME GUSTARÍA ESCUCHAR MÁS SOBRE LOS OSOS.
90
00:04:48,855 --> 00:04:51,456
SEÑOR. PIEVY, ¿POR QUÉ TÚ Y YO NO
DISCUTAR LOS DETALLES EN MI OFICINA?
91
00:04:51,525 --> 00:04:53,458
OH, TENDREMOS QUE MUDARNOS
Ayuna en esto, Andrew.
92
00:04:53,527 --> 00:04:56,640
BIEN, VAMOS A ESO. Oh,
BUENO. ME GUSTA CUANDO SE PONE EMOCIONANTE.
93
00:04:56,664 --> 00:04:59,731
Oigan, esperen un momento, chicos.
MIRA, ¿ESTO VA A SER DE BUEN GUSTO?
94
00:04:59,800 --> 00:05:02,960
VA A SER SÓLO LA COSA
QUE HEMOS ESTADO BUSCANDO.
95
00:05:03,003 --> 00:05:06,170
Me mojaré en goma laca.
96
00:05:08,742 --> 00:05:12,009
NO, NO, NO, NO. ESCUCHAR. NO.
EL APARCAMIENTO NO ES NUESTRA RESPONSABILIDAD.
97
00:05:12,078 --> 00:05:14,379
QUE VIENE BAJO
"SEGURIDAD DEL AUDITORIO".
98
00:05:14,448 --> 00:05:17,048
BIEN, ENTONCES TENDRÁS QUE
HABLAR CON EL SR. PIEVY SOBRE ESO.
99
00:05:17,116 --> 00:05:19,751
BUENO. SÍ, MUCHAS GRACIAS.
100
00:05:19,820 --> 00:05:22,531
Hola, Travis. BIEN,
BUENOS DÍAS, SR. CARLSON.
101
00:05:22,555 --> 00:05:25,924
OH, POR CIERTO, VENDIÉ TODOS
ANUNCIOS DEL PROGRAMA. OH, HOLA, GRANDE.
102
00:05:27,727 --> 00:05:31,262
HOLA. Eh, escucha, Travis.
103
00:05:31,331 --> 00:05:35,033
SE CORRE LA PALABRA DE QUE... ESTO
LA BANDA HACE ALGUNAS COSAS LOCAS.
104
00:05:35,101 --> 00:05:38,670
AHORA SÉ QUE NO LO SÉ
UH... NO SOY CONOCIDO COMO UN TIPO HIP.
105
00:05:38,739 --> 00:05:42,540
- Hola, ANDY. ¿Qué te parece esto para el espectáculo?
- ESO ES PERFECTO.
106
00:05:42,609 --> 00:05:45,543
BIEN. HE QUERIDO USAR
ESTE PERRO. ¿Qué pasa, hombre?
107
00:05:48,181 --> 00:05:50,782
UH, VENUS ESTÁ PRESENTANDO EL ESPECTÁCULO.
108
00:05:50,851 --> 00:05:54,720
OH SÍ. MUY BIEN. Eh...
109
00:05:54,788 --> 00:05:58,890
T-SABES, ANDY, HAY DOS
RAZONES POR LAS QUE NO QUIERO HACER ESTO.
110
00:05:58,959 --> 00:06:02,427
NÚMERO UNO...
HAY DINERO AQUÍ.
111
00:06:02,496 --> 00:06:04,830
SEGURO. MUCHO.
SIETE DÓLARES EL BOLETO.
112
00:06:07,100 --> 00:06:10,180
LO SIENTO, SR. CARLSON. ¿QUÉ FUE?
¿QUERÍAS HABLARME DE?
113
00:06:10,204 --> 00:06:12,504
AH, NADA.
N-NADA EN ABSOLUTO. Eh...
114
00:06:14,341 --> 00:06:18,275
EXCEPTO QUE NO OLVIDES DE QUIÉN
IDEA QUE ESTO FUE EN PRIMER LUGAR, ¿OK?
115
00:06:21,815 --> 00:06:25,050
ALLÁ. ¿CÓMO SE VE ESO?
116
00:06:25,118 --> 00:06:27,252
ES POESÍA.
117
00:06:28,421 --> 00:06:31,789
BUEN DOLOR.
118
00:06:31,858 --> 00:06:33,887
NO ES ALGO COMO
QUE UNA INVITACIÓN PARA
119
00:06:33,911 --> 00:06:36,060
TODO EL PEOR TIPO DE
¿GENTE QUE ENTRARÁ AQUÍ?
120
00:06:37,865 --> 00:06:39,798
LES, ESE ES EL NOMBRE
DE UNA ORQUESTA.
121
00:06:39,867 --> 00:06:42,345
¿NO HAS ESCUCHADO EL AIRE?
¿PUNTOS DE PROMOCIÓN QUE HEMOS REALIZADO?
122
00:06:42,369 --> 00:06:44,409
SI, PERO PENSE
TODO ESO FUE SÓLO UNA BROMA.
123
00:06:44,471 --> 00:06:48,039
- LO ES, LES.
- YA ME LO IMAGINABA.
124
00:06:48,108 --> 00:06:54,012
- TAMBIÉN ES MUY DIVERTIDO.
- ES MUY DIVERTIDO.
125
00:06:54,080 --> 00:06:56,448
¿NO ES ESTO EMOCIONANTE?
Señor. ¿CARLSON?
126
00:06:56,516 --> 00:06:59,650
SÍ, CIERTAMENTE LO ES.
SÍ, NUESTRO PRIMER CONCIERTO.
127
00:06:59,719 --> 00:07:02,631
O sea, EL PRIMER CONCIERTO
LO HEMOS TENIDO DESDE QUE NOS HACEMOS ROCK.
128
00:07:02,655 --> 00:07:04,889
Y TAMBIÉN NOS AGOTAMOS.
129
00:07:04,958 --> 00:07:09,494
CLARO QUE NO ES UN AUDITORIO MUY GRANDE.
PERO AUN ASI CREO QUE ES MUY EMOCIONANTE.
130
00:07:11,498 --> 00:07:13,431
¿QUIÉN ES ELLA?
131
00:07:13,500 --> 00:07:16,001
CUARTOS DE BAILEY. ¿TRABAJA AQUÍ?
132
00:07:16,069 --> 00:07:18,002
Ajá. ME GUSTA ELLA.
133
00:07:18,071 --> 00:07:20,405
LO SÉ. TU DICES ESO
CADA VEZ QUE LA ENCUENTRAS.
134
00:07:20,473 --> 00:07:22,907
¿SÍ? HEY, GRANDE.
135
00:07:22,976 --> 00:07:24,954
¿Alguna vez has
¿ESCUCHASTE UN DISCO DE ESCUMA?
136
00:07:24,978 --> 00:07:27,512
ESTO PUEDE SORPRENDERTE,
HIERBA, PERO, EH, NO.
137
00:07:27,580 --> 00:07:30,815
BIEN, LE ESCRIBÍ LA LETRAS A UNO
LLAMADO "EL AMOR ES ASESINATO". ¿QUIERES ESCUCHARLO?
138
00:07:30,883 --> 00:07:32,963
¿QUÉ OPCIONES TENGO? SÍ.
139
00:07:34,154 --> 00:07:37,288
"EL AMOR ES ASESINATO, EL ASESINATO ES AMOR.
140
00:07:37,357 --> 00:07:40,492
"SOY UN HOODLUM DEL ROCK-AND-ROLL
CON GUANTE DE CUERO NEGRO.
141
00:07:41,828 --> 00:07:44,996
Derribame, nena.
PISO EN MI CARA." OH.
142
00:07:45,064 --> 00:07:49,134
"SOY UN..." "SOY UN TONTO PARA TI,
BEBÉ. HAGAMOS VOLAR ESTE LUGAR."
143
00:07:50,570 --> 00:07:52,504
UN POCO PEGADIO, ¿EH?
144
00:07:52,572 --> 00:07:55,273
NUNCA HE DEJADO A PAYOLA
INFLUYE EN MI SELECCIÓN DE DISCOS.
145
00:07:55,342 --> 00:07:59,144
ANDY, SR. PIEVY POR FIN LLAMÓ
DESDE EL AEROPUERTO. LA ESCUMA ESTÁ EN CAMINO.
146
00:07:59,213 --> 00:08:01,146
Bueno, eso es fantástico. ¿GENIAL?
147
00:08:01,215 --> 00:08:03,314
ESA GENTE ESCRIBE
MÚSICA SOBRE EXPLOSIONES.
148
00:08:03,383 --> 00:08:06,628
Señor. CARLSON, HE ESTADO INTENTANDO
DECIRTE ESTO. SON MÚSICOS.
149
00:08:06,652 --> 00:08:10,688
TODO ESO ES SÓLO UN TRUCO. NO TIENES NADA
DE QUE PREOCUPARSE. TENGO QUE IR A VER EN VENUS.
150
00:08:10,757 --> 00:08:12,735
JOHNNY, ¿ES ESO VERDAD? ¿QUÉ?
151
00:08:12,759 --> 00:08:16,094
QUE NO TENGO NADA QUE
PREOCUPATE POR. NO, NO LO ES.
152
00:08:19,132 --> 00:08:21,932
HOLA. SOMOS EL
ESCUMA DE LA TIERRA.
153
00:08:23,370 --> 00:08:25,503
- NO.
- SÍ.
154
00:08:25,572 --> 00:08:27,505
¿EH? MMM.
155
00:08:27,574 --> 00:08:30,241
EH. ESCUCHE, DR. FIEBRE. ESTO ES
MARAVILLA... ESTOS CHICOS SON MARAVILLOSOS.
156
00:08:30,310 --> 00:08:33,211
ABRIGOS, CORBATAS, TODO...
BIENVENIDOS A BORDO, AMIGOS.
157
00:08:33,280 --> 00:08:36,447
- MUCHAS GRACIAS SEÑOR.
- ¿Estás seguro de que eres escoria?
158
00:08:36,516 --> 00:08:38,016
POSITIVO.
159
00:08:38,084 --> 00:08:41,185
BUENO, POR CLARO QUE
SON. ¿DÓNDE ESTÁ EL SR. ¿PIEVY?
160
00:08:41,254 --> 00:08:44,155
SE BAJÓ DEL COCHE. ESO ES
Creo que fue la última vez que lo vimos.
161
00:08:44,224 --> 00:08:46,624
¿ESTABA EL COCHE EN MOVIMIENTO?
¿CUANDO SALIO?
162
00:08:46,693 --> 00:08:49,894
SÍ, YO... CREO QUE LO FUE.
163
00:08:51,765 --> 00:08:53,731
¿POR QUÉ LO HARÍA?
¿HACER UNA COSA ASÍ?
164
00:08:53,800 --> 00:08:58,469
NO LO SABEMOS, PERO ESE ES NUESTRO
HISTORIA Y NOS ATENDEMOS A ELLA.
165
00:09:00,473 --> 00:09:02,907
SÍ, ESTOS SON LOS CHICOS.
166
00:09:05,045 --> 00:09:08,079
GATO callejero ♪
167
00:09:08,147 --> 00:09:10,081
♪♪
168
00:09:10,149 --> 00:09:12,227
VEN AQUÍ,
TIPO. MUCHAS GRACIAS.
169
00:09:12,251 --> 00:09:14,185
ABSOLUTAMENTE. GRACIAS.
170
00:09:14,253 --> 00:09:17,099
AHORA ESTO ES VENUS ATRAPAMOSCAS. EL ES
VA A HACER LA ENTREVISTA.
171
00:09:17,123 --> 00:09:18,233
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? HOLA.
172
00:09:18,257 --> 00:09:20,069
SEÑOR. ATRAPAMOSCAS. CÓMO
¿ERES? ESTOY BIEN.
173
00:09:20,093 --> 00:09:21,192
EY. ¿CÓMO ESTÁS?
174
00:09:21,261 --> 00:09:23,005
ALGO PARTICULAR DE TI
¿QUIEREN RAP SOBRE CHICOS?
175
00:09:23,029 --> 00:09:25,107
NO, NO, NO. PUEDES PREGUNTAR
NOSOTROS LO QUE QUIERAS.
176
00:09:25,131 --> 00:09:27,197
ESTAMOS ENCANTADOS DE ESTAR AQUÍ.
177
00:09:27,266 --> 00:09:29,199
BUENO, ¿QUÉ TAL
¿ALGO DE BEBER?
178
00:09:29,268 --> 00:09:31,468
EL TÉ SERÍA ENCANTADOR. SÍ.
179
00:09:31,537 --> 00:09:33,437
LO ENTENDISTE.
180
00:09:33,506 --> 00:09:35,439
Bien, muchachos. AQUÍ VAMOS.
181
00:09:35,508 --> 00:09:38,943
OH, EN CUALQUIER MOMENTO. ESTO
ES TAN EMOCIONANTE.
182
00:09:39,012 --> 00:09:40,945
♪♪
183
00:09:41,014 --> 00:09:43,414
Eso fue escoria de
EL NUEVO ÉXITO DE LA TIERRA,
184
00:09:43,483 --> 00:09:46,695
Y AHORA RAPEMOS A ESTOS
TIPO PESADO AQUÍ, VIVE EN PERSONA.
185
00:09:46,719 --> 00:09:48,652
ESTA ES LA ATRAPAMAMOSCAS DE VENUS,
186
00:09:48,721 --> 00:09:51,055
UNO A UNO CON ESCUMA.
187
00:09:51,123 --> 00:09:54,325
- BIENVENIDOS A CINCINNATI, CHICOS.
- ODIAMOS CINCINNATI.
188
00:09:54,394 --> 00:09:57,795
- ¿EH?
- NO NOS GUSTA
ESTE ESTUDIO TAMPOCO.
189
00:09:57,864 --> 00:10:00,998
MIRA, ¿POR QUÉ NO
¿PRESENTARSE?
190
00:10:01,067 --> 00:10:04,168
MUY BIEN. yo soy
SANGRE, ESTE ES NIGEL,
191
00:10:04,236 --> 00:10:06,804
Y ESTE ES SEÑOR
CHARLES WEATHERBEE.
192
00:10:06,873 --> 00:10:09,273
RESPONDE "PERRO".
193
00:10:11,077 --> 00:10:13,544
BUENO. EMPECEMOS CON EL PERRO.
194
00:10:13,612 --> 00:10:16,280
Mmm, ¿dónde estabas?
¿TRES PRIMEROS ENCUENTROS?
195
00:10:16,349 --> 00:10:20,351
¿DÓNDE NOS ENCONTRAMOS? QUE ABURRIDO.
LAS MISMAS PREGUNTAS DE VIEJA DONDE VAMOS.
196
00:10:20,419 --> 00:10:23,154
SÍ, PERO ESTO ES
PARTICULARMENTE ABURRIDO.
197
00:10:23,223 --> 00:10:25,234
NADIE DEBE TENER
PARA ESCUCHAR ESTAS TONTERÍAS.
198
00:10:25,258 --> 00:10:30,661
SUGERIRÍA QUE TODOS ESCUCHEN
DIRIGIRSE A OTRA ESTACIÓN DE RADIO INMEDIATAMENTE.
199
00:10:35,568 --> 00:10:37,501
SÍ.
200
00:10:40,673 --> 00:10:43,118
A USTEDES LE GUSTA... LE GUSTA
NIÑOS MUCHO, ¿NO?
201
00:10:43,142 --> 00:10:45,409
¡TACÓN!
202
00:10:47,447 --> 00:10:50,859
¿PUEDO SALUDAR A MI MADRE?
¿TU MAMA VIVE EN CINCINNATI?
203
00:10:50,883 --> 00:10:53,203
BUENO, SIEMPRE HAY
UNA OPORTUNIDAD, ¿NO HAY?
204
00:10:55,288 --> 00:11:00,324
HOLA MAMI. Eres una niña traviesa.
205
00:11:00,393 --> 00:11:03,961
NO VUELVAS A CASA SI
SEPA LO QUE ES BUENO PARA USTED.
206
00:11:06,432 --> 00:11:08,351
MIRA, PAVOS. QUIERES FORMA
207
00:11:08,375 --> 00:11:10,234
ARRIBA O QUIERES QUE LO HAGA
¿PONER OTRO DISCO?
208
00:11:10,303 --> 00:11:12,937
LO SENTIMOS MUCHO. POR FAVOR.
SÍ. LE PEDIMOS DISCULPAS.
209
00:11:13,006 --> 00:11:15,873
¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS AL PERRO?
¿SOBRE SU FORMACIÓN MUSICAL?
210
00:11:17,143 --> 00:11:19,077
BUENO.
211
00:11:20,246 --> 00:11:23,381
LO SIENTO, PANDILLA. TENÍAMOS UN
LEVE PROBLEMA TÉCNICO.
212
00:11:23,450 --> 00:11:25,461
YA VOLVEMOS AL VIVO CON SCUM.
213
00:11:25,485 --> 00:11:28,786
Está bien, perro, eh, cuéntanos sobre
TU FORMACIÓN MUSICAL FORMAL.
214
00:11:28,855 --> 00:11:30,788
NO TENGO NINGUNO.
215
00:11:32,191 --> 00:11:34,124
No puedo leer una maldita nota.
216
00:11:34,193 --> 00:11:37,561
- PERO TENGO UN TÍTULO EN VIOLONCHELO
EN LA REAL ACADEMIA.
- ¿OH SÍ?
217
00:11:37,630 --> 00:11:42,700
YA NO JUEGO MUCHO. NO PUEDES
CONSIGUE MILES DE CHICAS ADOLESCENTES QUE GRITAN...
218
00:11:42,769 --> 00:11:45,737
VENIR A UN VIOLONCHELO
RECITAL, AHORA, ¿PUEDES?
219
00:11:45,805 --> 00:11:48,239
Y PREFERIMOS
COMO CHICAS ADOLESCENTES.
220
00:11:48,308 --> 00:11:52,510
AHORA CREO QUE SE COMO
EL PUNK ROCK TIENE SU NOMBRE.
221
00:11:52,579 --> 00:11:56,314
EN REALIDAD NO LO SOMOS
UN GRUPO DE PUNK ROCK.
222
00:11:56,383 --> 00:12:01,151
NO, EL PUNK ROCK ESTÁ PASADO.
TOCAMOS HOODLUM ROCK.
223
00:12:01,220 --> 00:12:05,623
- SON VARIOS CORTES
DEBAJO DEL PUNK ROCK.
- ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?
224
00:12:05,692 --> 00:12:09,326
BIEN, PRIMERO QUE TODO, PUNK ROCK
LOS GRUPOS SE VESTEN DEPLORABLEMENTE.
225
00:12:09,395 --> 00:12:12,563
Y EN SEGUNDO LUGAR, POR LO GENERAL NO LO HACEN
ATACAR FÍSICAMENTE A SUS PÚBLICOS.
226
00:12:16,636 --> 00:12:20,904
- ¿Y USTEDES LO HACEN?
- VEN AL ESPECTÁCULO
Y DESCUBRE.
227
00:12:20,973 --> 00:12:23,708
NO NOS GUSTAN LAS AUDIENCIAS.
228
00:12:27,814 --> 00:12:31,115
- OYE ¿NO SON AGRADABLES?
- ¿LINDO? MIRA QUE
LE LO HICIERON A STEVE.
229
00:12:31,184 --> 00:12:33,117
- ¿QUÉ PASÓ?
- YO TE CUENTO LO QUE PASÓ.
230
00:12:33,185 --> 00:12:36,365
LE TIRARON CANDADO, STOCK Y...
MALETÍN RECIENTEMENTE SALIDO DE LA LIMUSINA.
231
00:12:36,389 --> 00:12:39,957
UNO DE ELLOS ME PREGUNTO QUE HORA
FUE, Y CUANDO DIJE QUE NO LO SABÍA,
232
00:12:40,026 --> 00:12:42,726
ESTE OTRO DIJO,
"BIEN, ESO ES TODO PARA ÉL".
233
00:12:45,832 --> 00:12:48,232
ESAS PERSONAS SON
LA ESCUMA DE LA TIERRA.
234
00:12:48,301 --> 00:12:52,303
EN REALIDAD SON MUY CORTESES
NIÑOS. PERO EXTREMADAMENTE VICIOSO.
235
00:12:52,371 --> 00:12:55,105
OH, AHORA, SR. PIEVY,
TÚ SOLO CALMATE.
236
00:12:55,174 --> 00:12:57,285
VOY A IR A LLAMAR
TU ESPOSA. GRACIAS.
237
00:12:57,309 --> 00:13:00,511
TRAVIS, QUE DEMONIOS
¿SIGUES? NO SÉ.
238
00:13:00,580 --> 00:13:02,379
Hola, ANDY. QUE
¿QUÉ INFIERNO ESTÁ PASANDO?
239
00:13:02,448 --> 00:13:05,483
NO SÉ. HOMBRE, ESOS
LOS TIPO ESTÁN SIMPLEMENTE LOCOS.
240
00:13:05,551 --> 00:13:09,031
CANCELEMOS EL CONCIERTO. PARECIERON
Como chicos bastante agradables cuando los conocí.
241
00:13:09,088 --> 00:13:10,421
Créeme, hombre. AQUELLOS
LOS TIPO SON VICIOSOS,
242
00:13:10,445 --> 00:13:11,967
SON PELIGROSOS Y
ESTÁN FUERA DE CONTROL.
243
00:13:11,991 --> 00:13:14,369
¿DÓNDE ESTÁN AHORA? TENER
TÉ EN LA SALA DE CONTROL.
244
00:13:14,393 --> 00:13:17,561
BIEN, ESO ES TODO. VAMOS
CANCELAR ESE CONCIERTO.
245
00:13:17,630 --> 00:13:19,708
ESPERE UN MINUTO AHORA.
NO PODEMOS HACER ESO.
246
00:13:19,732 --> 00:13:21,999
- AHORA PODEMOS, SR. ¿PIEVY?
- SI NO LO HACES, ESTÁS LOCO.
247
00:13:22,068 --> 00:13:24,501
YO, POR UNO, SOY
SALIR DE AQUÍ.
248
00:13:24,571 --> 00:13:27,471
MIRA, ESPERA. EL CONCIERTO ES
ESTA NOCHE. ¡EL CONCIERTO ES ESTA NOCHE!
249
00:13:27,540 --> 00:13:30,641
NO ME IMPORTA. ESE ES TU
PROBLEMA. LO TOMAS DESDE AQUÍ.
250
00:13:30,709 --> 00:13:33,377
TENGO UNA ESPOSA PARA
¡PIENSEN EN LAS RAÍCES, NIÑOS!
251
00:13:35,048 --> 00:13:36,981
BIEN, TRAVIS, AHORA
¿QUÉ VAMOS A HACER?
252
00:13:37,049 --> 00:13:40,885
BIEN, VAMOS A ADELANTE COMO
PLANIFICADO. YO ASUMIRÉ A PIEVY.
253
00:13:40,953 --> 00:13:42,798
¿QUIÉN VA A MIRAR?
¿LA BANDA? JOHNNY.
254
00:13:42,822 --> 00:13:47,124
JOHNNY? ¡JA! EN LUGAR DE TRES
Locos, ahora tengo un cuarteto.
255
00:13:47,193 --> 00:13:50,105
ÉL PUEDE HACERLO. ESTOS CHICOS SOLO
DEBE SER MANEJADO DE LA MANERA CORRECTA.
256
00:13:53,232 --> 00:13:55,866
BUENO. Déjalos entrar.
257
00:14:00,372 --> 00:14:03,841
DISCULPE. UH, ESTABA EN MI OFICINA
TRABAJANDO Y OLI UN POCO DE HUMO,
258
00:14:03,910 --> 00:14:05,888
ASÍ QUE BUSCÉ EN EL
STAND DE TRANSMISIÓN.
259
00:14:05,912 --> 00:14:07,990
HAY TRES MUY
Allí dentro hay jóvenes bien vestidos.
260
00:14:08,014 --> 00:14:10,848
PARECEN SER
COCINAR ALGO.
261
00:14:10,917 --> 00:14:13,662
LO JURO, HOMBRE. ERAN
BEBIENDO TÉ CUANDO ME SALÍ.
262
00:14:13,686 --> 00:14:16,954
ESTA ES OTRA BROMA, ¿NO?
Sí, LES. ES... ES UNA BROMA.
263
00:14:17,022 --> 00:14:20,457
ES MUY DIVERTIDO.
264
00:14:20,526 --> 00:14:22,693
SABES, SI NO FUERA
PARA MI SENTIDO DEL HUMOR,
265
00:14:22,762 --> 00:14:25,529
TE JURO QUE
ESTABA PERDIENDO LA MENTE.
266
00:14:30,603 --> 00:14:33,170
MUCHACHO, ES DIFÍCIL EN LA CIMA.
267
00:14:41,313 --> 00:14:43,681
TE ENVÍAN
¿AQUÍ PARA CUIDARNOS?
268
00:14:43,749 --> 00:14:47,084
SÍ. ¿QUIÉN TE ESTÁ MIRANDO ENTONCES?
269
00:14:47,153 --> 00:14:49,820
NADIE. SOY UN ADULTO RESPONSABLE.
270
00:14:51,424 --> 00:14:54,592
- NO PARECES RESPONSABLE.
- BIEN, SOLO
TENGO QUE CONFIAR EN MÍ.
271
00:14:54,660 --> 00:14:59,096
NO SOMOS RESPONSABLES.
SOMOS IRRESPONSABLES.
272
00:14:59,165 --> 00:15:02,966
- CREO QUE ERES ABURRIDO.
- ABURRIDO.
273
00:15:03,035 --> 00:15:06,904
NUNCA ESTAMOS ABURRIDOS. MIRA ESTO.
274
00:15:08,941 --> 00:15:11,441
LO RETOMO.
ERES FASCINANTE.
275
00:15:12,545 --> 00:15:14,478
¿Qué tal esto entonces?
276
00:15:15,648 --> 00:15:19,016
MUCHO MEJOR. ¿PUEDES SUPERARLO?
277
00:15:24,857 --> 00:15:27,892
AHORA, ÉL ES REALMENTE
ENTRAR EN ALGO.
278
00:15:27,960 --> 00:15:30,061
VEO LO QUE QUIERES DECIR.
279
00:15:31,264 --> 00:15:33,965
♪♪
280
00:15:34,033 --> 00:15:35,966
HOLA?
281
00:15:36,034 --> 00:15:38,702
ANDY, SÍ. NO, TENEMOS
ALMUERZO. NO HAY CAFÉ PARA MÍ.
282
00:15:38,771 --> 00:15:40,749
SÍ. SÍ.
283
00:15:40,773 --> 00:15:45,643
NO, NO. SON UNA MARAVILLA
MANOJO DE NIÑOS. EN REALIDAD. SÍ.
284
00:15:45,711 --> 00:15:49,313
UH, SI NO HAS TERMINADO
CON EL ALMUERZO PODRÍA VOLVER.
285
00:15:49,381 --> 00:15:52,783
ESO ES TODO PARA EL
¡ENTONCES! ¡SALIDA POR LA VENTANA!
286
00:15:52,851 --> 00:15:55,897
NO LO SÉ. CAY, SON SIMPLEMENTE
OTRO MANOJO DE ROCK AND ROLLERS.
287
00:15:55,921 --> 00:15:59,623
SABES, PUEDO MANEJARLO.
DISCULPE. ¿EN QUÉ PISO ESTAMOS?
288
00:15:59,692 --> 00:16:01,725
- Eh, PLANTA BAJA.
- LÁSTIMA.
289
00:16:01,794 --> 00:16:06,163
TE DIGO LA VERDAD, ANDY. YO NO
VEA DE QUÉ SE TRATA ESTE ENORME.
290
00:16:06,232 --> 00:16:11,902
EN REALIDAD. SÍ. ES, EH... LINDO.
291
00:16:19,945 --> 00:16:23,781
- SOLO SALA DE PIE. HAY
NO ES UN ASIENTO VACÍO EN LA CASA.
- SÍ, ¿PERO DÓNDE ESTÁ LA BANDA?
292
00:16:23,849 --> 00:16:25,927
Están en camino, hombre.
ESTÁ FUNCIONANDO COMO UN RELOJ.
293
00:16:25,951 --> 00:16:27,518
LO VAMOS A HACER. ESTÁ BIEN.
294
00:16:27,587 --> 00:16:29,297
HOLA, BEBÉS. ¿ESTÁN AQUÍ?
295
00:16:29,321 --> 00:16:32,456
- ESTÁN AQUÍ, SÍ.
- VAMOS. VAMOS. Súbelos al escenario.
296
00:16:32,525 --> 00:16:36,127
BIEN, HAY UN PROBLEMA.
NO VAN A ACTUAR.
297
00:16:36,195 --> 00:16:38,862
¿QUÉ?
298
00:16:38,931 --> 00:16:42,899
SÍ, ELLOS, eh... SIENTEN QUE
AQUÍ NO ME HAN TRATADO BIEN.
299
00:16:42,968 --> 00:16:45,836
¿DÓNDE HAY UN PALO? NECESITO UN PALO.
300
00:16:45,904 --> 00:16:47,838
Esos idiotas tienen contrato.
301
00:16:47,906 --> 00:16:51,041
SI, SE COMIERON ESO
EN EL CAMINO.
302
00:16:51,110 --> 00:16:53,088
YO LOS CONSEGUIRÉ. NO,
ESPERA UN MINUTO, HOMBRE.
303
00:16:53,112 --> 00:16:55,357
NO ES BUENO HABLAR
A ELLOS. LO PROBÉ.
304
00:16:55,381 --> 00:16:57,359
Vamos, hombre. SOLO
CALMA. SÍ.
305
00:16:57,383 --> 00:16:59,649
TIENES QUE SER FRESCO
ESTO. TÓMALO CON calma.
306
00:16:59,718 --> 00:17:01,930
¿DÓNDE HAY UN PALO? ALGO
PESADO. MATARÉ A ESOS TIPOS.
307
00:17:01,954 --> 00:17:05,022
No te apresures a hacer nada, cariño.
ES SÓLO UN CONCIERTO DE ROCK, ¿NO?
308
00:17:05,090 --> 00:17:07,124
Quiero decir, estas cosas
PASA TODOS LOS DÍAS.
309
00:17:07,193 --> 00:17:09,220
SÍ. PERO YO SOY EL ÚNICO
ESO TIENE QUE SALIR
310
00:17:09,244 --> 00:17:11,495
ALLÍ Y DICE 4.000
MANIACOS NO HAY SHOW.
311
00:17:11,564 --> 00:17:15,265
TE DIRÉ ALGO. A estas alturas, no lo hago
CREO QUE LOS MANÍACOS NOTARÁN LA DIFERENCIA.
312
00:17:15,334 --> 00:17:17,180
SÍ, PERO CARLSON
LO HARÍA Y YO NO LO HARÍA
313
00:17:17,204 --> 00:17:19,370
CULPARLO SI DISPARÓ
TODO EL GRUPO DE NOSOTROS.
314
00:17:25,344 --> 00:17:28,257
Supongo que habrás oído eso.
LOS TRES HEMOS DECIDIDO...
315
00:17:28,281 --> 00:17:30,361
QUE NO SOMOS
ESTA NOCHE.
316
00:17:32,418 --> 00:17:34,885
BIEN, LOS TRES DE
NOSOTROS HEMOS DECIDIDO...
317
00:17:34,954 --> 00:17:39,056
QUE USTEDES TRES
ESTÁN PASANDO ESTA TARDE.
318
00:17:46,232 --> 00:17:49,400
ROCA Y ROLLO.
319
00:17:59,478 --> 00:18:01,545
¡MUY BIEN, CINCINNATI!
320
00:18:01,614 --> 00:18:06,717
EL PODEROSO WKRP ESTÁ ORGULLOSO DE PRESENTAR
POR PRIMERA VEZ EN LAS COLONIAS...
321
00:18:06,786 --> 00:18:10,354
♪♪ ¡ESCORIA DE LA TIERRA!
322
00:18:10,422 --> 00:18:13,257
BUENAS TARDES A TODOS
USTEDES ESTÚPIDOS IDIOTAS.
323
00:18:15,327 --> 00:18:17,893
HOLA, GRITAS
TWITS QUE ERAN TONTOS
324
00:18:17,917 --> 00:18:20,765
SUFICIENTE PARA PAGAR DINERO
POR ESTO. CÓMO ESTÁS'?
325
00:18:20,833 --> 00:18:25,502
ODIAMOS TUS PIESTAS VIDAS. QUE
¿TIENES QUE DECIR SOBRE ESO? ¡SÍ!
326
00:18:27,273 --> 00:18:29,206
♪ OH ♪
327
00:18:38,918 --> 00:18:41,251
♪ FUE UN FINAL FELIZ ♪
328
00:18:41,320 --> 00:18:44,120
♪ EL PRINCIPIO, FUE DIFÍCIL ♪
329
00:18:44,189 --> 00:18:49,827
♪ NO QUERIAS CREER
QUE MI AMOR FUE SUFICIENTE ♪
330
00:18:49,895 --> 00:18:54,832
♪♪
331
00:18:54,901 --> 00:18:57,334
♪ SIEMPRE PARECE DESAPARECER ♪
332
00:18:57,403 --> 00:18:59,648
♪ CUANDO LA MÚSICA TE CONSIGUIÓ TAN ♪
333
00:18:59,672 --> 00:19:03,741
♪ TENGO SUFICIENTE AMOR
PARA NOSOTROS DOS ♪
334
00:19:04,977 --> 00:19:07,845
♪ TENGO SUFICIENTE AMOR ♪
335
00:19:07,913 --> 00:19:09,847
♪ PARA NOSOTROS DOS ♪
336
00:19:09,915 --> 00:19:12,950
♪ TENGO SUFICIENTE AMOR ♪
337
00:19:13,019 --> 00:19:15,919
♪ PARA NOSOTROS DOS ♪
338
00:19:15,988 --> 00:19:18,222
♪ TENGO SUFICIENTE AMOR ♪
339
00:19:18,290 --> 00:19:21,558
♪ PARA NOSOTROS DOS, BEBÉ ♪
340
00:19:27,199 --> 00:19:30,167
♪ BIEN, OH, SÍ ♪
341
00:19:30,236 --> 00:19:33,470
♪♪
342
00:19:41,914 --> 00:19:45,182
¿TRAVIS? OH. SÍ,
Hola, señor. CARLSON.
343
00:19:45,251 --> 00:19:48,952
CÓMO ESTÁS'? LA PREGUNTA
ES, ¿CÓMO ESTÁS?
344
00:19:49,021 --> 00:19:52,423
- ¿QUIÉN, YO? OH, estoy... ESTOY BIEN.
- ¿EN REALIDAD?
345
00:19:52,492 --> 00:19:54,925
SEGURO. TODO FUE
APAGADO TAL COMO DIJE QUE LO HARÍA.
346
00:19:54,994 --> 00:19:57,661
SOLO... VIDRIO LISO.
347
00:19:57,730 --> 00:20:02,433
¿ES ESO UN HECHO? BIEN, QUIZÁS DEBERÍAMOS
HAGA ESTE TIPO DE COSAS CON MÁS FRECUENCIA.
348
00:20:02,501 --> 00:20:04,668
Ah, no lo sé.
349
00:20:04,737 --> 00:20:07,471
NO SOY TAN, uh,
JOVEN COMO YO ERA.
350
00:20:08,541 --> 00:20:11,275
¿OH SÍ? OH SÍ.
351
00:20:11,344 --> 00:20:15,446
LO QUE PASÓ CON LOS DÍAS
DE CROSBY, STILLS Y NASH, CHICAGO...
352
00:20:15,514 --> 00:20:18,081
YA SABES, GRUPOS ASÍ.
SIMPLEMENTE SALÍAN Y JUGARÍAN.
353
00:20:18,150 --> 00:20:20,918
FUE... GENIAL. SÍ.
354
00:20:20,986 --> 00:20:23,186
¿Qué tal BENNY GOODMAN, eh?
355
00:20:25,257 --> 00:20:27,758
SÍ. HOMBRE, AHI
ERA UNA BANDA PARA TI, MUCHACHO.
356
00:20:27,827 --> 00:20:31,761
BUENO, NUNCA TUVE LA OPORTUNIDAD DE VER
ÉL, PERO SEGURO QUE ME GUSTAN LOS DISCOS.
357
00:20:31,830 --> 00:20:34,290
PUES NO QUISIERA
ESTO PARA MOVERSE,
358
00:20:34,314 --> 00:20:37,100
PERO, EH, ME GUSTA UN POCO
CROSBY, STILLS Y NASH.
359
00:20:37,169 --> 00:20:39,148
Oye, deberías
VEN Y MIRA ESTO.
360
00:20:39,172 --> 00:20:42,138
ESTÁN ROCIANDO AL PÚBLICO
CON EXTINTOR DE FUEGO.
361
00:20:42,207 --> 00:20:44,575
- OH, NO.
- SÍ.
362
00:20:44,643 --> 00:20:47,622
PERO A LOS NIÑOS LE ENCANTA. EL
El concierto es un gran éxito, cariño.
363
00:20:47,646 --> 00:20:50,647
- DEBES VENIR A VER.
- ESTÁ BIEN. ESTAREMOS AHÍ.
364
00:20:55,087 --> 00:20:58,054
QUE PASA CON LOS NIÑOS
HOY, SR. ¿CARLSON?
365
00:20:59,691 --> 00:21:02,891
Ojalá pudiera decírtelo, Andy. yo
REALMENTE DESEARÍA PODER DECIRTE.
366
00:21:05,297 --> 00:21:07,731
¿LISTO PARA IR?
367
00:21:07,799 --> 00:21:10,634
¿QUÉ? ¿EH?
368
00:21:10,702 --> 00:21:12,636
¿ESTÁS LISTO PARA IR? OH SÍ.
369
00:21:15,608 --> 00:21:18,742
♪♪
370
00:21:20,446 --> 00:21:24,314
♪ BIEN, TIENES QUE SER
CANSADO DE SENTARSE BAJO ♪
371
00:21:24,383 --> 00:21:28,285
♪ A VECES SÓLO ESTÁS DESEANDO
ALGUIEN TE LLEVARÍA A CASA ♪
372
00:21:30,022 --> 00:21:33,523
♪ BIEN, TENER ALGO
DIVERTIDO ENCONTRAR UN NIÑO ♪
373
00:21:33,592 --> 00:21:36,826
♪ REALMENTE NO TOMA MUCHO ♪♪ ♪♪
374
00:21:36,896 --> 00:21:38,728
♪♪
375
00:21:43,302 --> 00:21:46,236
♪♪
376
00:21:54,079 --> 00:21:56,680
♪♪
377
00:22:11,763 --> 00:22:13,463
♪♪